Sự khác biệt giữa danh xưng tiếng Anh Miss, Mrs. và Ms

Trong tiếng Anh, danh xưng “Miss” /mɪs/, “Mrs.” /ˈmɪsɪz/ và “Ms.” /mɪz/ là những cách gọi khác nhau dành cho phụ nữ để bày tỏ sự tôn trọng. Lựa chọn sai danh xưng có thể làm người khác cảm thấy không được đối xử tôn trọng. Vì vậy, hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng đúng các danh xưng Miss, Mrs. và Ms. là rất quan trọng.

Miss

Nghĩa là gì?

“Miss” (quý cô/cô) là danh xưng trang trọng dùng cho những phụ nữ chưa kết hôn. Bạn có thể dùng danh xưng này để gọi một cô gái một cách riêng lẻ hoặc kết hợp với tên của cô ấy. Bạn cũng có thể sử dụng “Miss” kết hợp với những từ mô tả đặc điểm nổi bật của người được gọi hoặc chức trách cụ thể mà cô gái đó đảm nhận.

Ví dụ:

• Miss Loan Ta is the new teacher. (Miss đi cùng tên họ)

  • Tạm dịch: Cô Loan Ta là cô giáo mới của trường.

• Demi-Leigh Nel-Peters is Miss Universe 2017. (Miss đi cùng danh hiệu)

  • Tạm dịch: Demi-Leigh Nel-Peters là Hoa hậu hoàn vũ 2017.

• Excuse me, Miss. You dropped your purse. (Miss đứng độc lập)

  • Tạm dịch: Xin lỗi cô. Cô làm rơi ví tiền kìa.

Sử dụng danh xưng “Miss” như thế nào?

Khi giao tiếp trong công việc, danh xưng “Miss” được sử dụng cùng với họ của một người phụ nữ chưa kết hôn. Trong trường hợp bạn chưa biết họ của người đối diện, hãy để một khoảng ngừng sau từ “Miss” để đối tác bổ sung họ của mình.

Thông thường, cho đến khi người đối diện cho phép bạn gọi cô ấy bằng tên, việc dùng danh xưng “Miss” cùng với họ của cô ấy thể hiện sự lịch sự và tôn trọng của bạn. Hãy sử dụng danh xưng này với những người phụ nữ chưa kết hôn mà bạn chưa rõ hoặc với những người có vị trí, trách nhiệm đặc biệt như giáo viên hoặc người quản lý.

Ghi chú:

• Ở một số nơi, danh xưng “Miss” thường đi kèm với tên hơn là họ, ví dụ như ở Việt Nam. Việc dùng danh xưng đi kèm tên nhằm thể hiện sự tôn trọng hoặc tầm ảnh hưởng của phụ nữ.

  • Ví dụ: Thanks for the invitation, Miss Hoa. You are a great neighbor!
    • Tạm dịch: Cảm ơn vì lời mời cô Hoa nhé. Cô là một hàng xóm tuyệt vời!

• Ở Mỹ, khi danh xưng này được sử dụng cho một cô bé, nó có ý nghĩa cảnh báo cô bé đang mắc lỗi và sắp bị phạt. Lúc này, “Miss” sẽ đi cùng với họ tên đầy đủ của cô bé.

  • Ví dụ: Miss Tamara Jasmine Hunter! Put that toy down and clean your room right now!
    • Tạm dịch: Cô Tamara Jasmine Hunter! Đặt đồ chơi xuống và đi dọn phòng của cô ngay lập tức!

Mrs.

Nghĩa là gì?

“Mrs.” là danh xưng dùng cho phụ nữ đã kết hôn hoặc góa phụ để bày tỏ sự tôn trọng. “Mrs.” thường đi kèm với tên và đặc điểm của người được gọi. Đôi khi, “Mrs.” có thể đi cùng với họ tên của người chồng chứ không phải của người phụ nữ. Trường hợp này thường xảy ra khi gửi thư hoặc khi chưa biết chính xác tên của người vợ. Tuy nhiên, cách dùng này ít phổ biến hơn và thường được coi là cũ.

Ví dụ:

• Address the envelope to Mrs. Donald Trump.
  • Tạm dịch: Gửi phong bì này tới Bà Donald Trump.

Sử dụng danh xưng “Mrs.” như thế nào?

Trong công việc, khi nhắc tới một phụ nữ đã kết hôn, danh xưng “Mrs.” thường được sử dụng cùng với họ sau khi kết hôn của người phụ nữ đó (trong trường hợp người phụ nữ sau khi kết hôn đổi sang dùng họ của chồng). Trừ khi bạn được cho phép, hãy sử dụng danh xưng với tên thật của cô ấy.

Ví dụ:

• Mrs. Jones is an amazing singer.
  • Tạm dịch: Bà Jones là một ca sỹ tuyệt vời.

Ms.

Nghĩa là gì?

Kể từ những năm 1950, người ta sử dụng danh xưng “Ms.” như một cách gọi trang trọng đối với phụ nữ khi không rõ họ đã kết hôn hay chưa. Khác với “Miss” và “Mrs.”, danh xưng “Ms.” không thể hiện trạng thái hôn nhân của người phụ nữ. Danh xưng này trở nên phổ biến sau cuộc vận động về bình đẳng những năm 1970, khi “Ms.” được coi là ngang hàng với “Mister” (Mr.) – một danh xưng lịch sự dành cho đàn ông, bất kể tình trạng hôn nhân.

Dùng “Miss” hay “Ms.”?

Cả hai danh xưng “Miss” và “Ms.” đều có thể được dùng để gọi phụ nữ chưa kết hôn hoặc chưa rõ tình trạng hôn nhân. Bạn có thể lựa chọn tùy theo yêu cầu của người phụ nữ được gọi. Trong báo chí, một số biên tập viên muốn tránh những băn khoăn không cần thiết bằng cách nhắc đến người nam và người nữ bằng tên đầy đủ của họ.

Ví dụ:

• Prince Harry has said he knew his bride-to-be Meghan Markle was “the one” from the moment they met, as the couple made their first public appearance since the announcement of their engagement.

  • Trích từ The Telegraph

• “There are simply not enough good things I can say about Mrs. Wendy Hassemer,” said Cory Chavez, one of her former students at Pojoaque Valley High School, where she taught for 13 years and served as a drama club sponsor, school play director, and all-around mentor.

  • Trích từ Santa Fe New Mexican

Sử dụng danh xưng “Ms.” như thế nào?

Cách sử dụng danh xưng “Ms.” cũng tương tự như cách sử dụng “Miss” và “Mrs.” để bày tỏ sự tôn trọng với phụ nữ.

Cách phát âm “Miss”, “Mrs.” và “Ms.”

Sự khác biệt giữa các vùng ở Mỹ

Cách phát âm các danh xưng này phụ thuộc vào khu vực bạn sống và ngữ điệu tiếng Anh mà bạn sử dụng.

• “Miss” /mɪs/ phần nào vần giống với từ “this” dù ở bất kì nơi nào.

• “Mrs.” có thể được phát âm là /misiz/ hoặc /misis/ ở phía bắc hoặc ở vùng North Midland nước Mỹ. Khi đi xuống phía nam, “Mrs.” được phát âm như /miziz/ hoặc /miz/.

• “Ms.” cũng được phát âm là /miz/ và đi kèm với họ tên đầy đủ của người phụ nữ.

British English vs. American English

Trong tiếng Anh Anh, danh xưng “Mrs.” được viết là “missus” (không xảy ra trong tiếng Anh Mỹ). Ngoài ra, người Anh không sử dụng dấu chấm sau “Mrs.”.

Ví dụ:

• Dennis Beaumont, 44, of east Hull, has been queuing since 7.30am, said: “I’ve been here since 7:30 am and I don’t think I’m going to get them. Put it this way, I would sell the missus, the kids and the house to get a pair. – Trích từ Mirror

  • Tạm dịch: Dennis Beaumont, 44 tuổi đến từ phía đông Hull đã xếp hàng từ 7:30 sáng cho hay: “Tôi đã đứng đây từ 7:30 và không nghĩ là có thể mua được chúng. Tôi có thể bán vợ, con cái và cả nhà để mua được một đôi.”

• Paul Brown, co-editor, Climate News Network: “Never forget that after years of campaigning by Greenpeace in the Antarctic in the 1980s, it was the 5,000 individual letters from members of the Women’s Institutes protesting about the British government’s plans to mine there that changed Mrs. Thatcher’s policy.” – Trích từ Positive.News

  • Tạm dịch: Không thể quên được rằng sau những năm chiến dịch của Greenpeace ở Nam Cực từ những năm 1950, đã có 5,000 bức thư từ các thành viên của Viện Phụ nữ phản đối kế hoạch của chính phủ Anh về việc khai thác tại đó đã thay đổi chính sách của bà Thatcher.

Kết luận

Như vậy, các danh xưng “Miss”, “Mrs.” và “Ms.” trong tiếng Anh được sử dụng để bày tỏ sự tôn trọng với phụ nữ. Việc sử dụng đúng danh xưng là rất quan trọng để không gây ra cảm giác không được tôn trọng. Hãy dành thời gian để hiểu và làm quen với cách sử dụng đúng các danh xưng này.

Để nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Anh, hãy rèn luyện và trau dồi từ vựng hàng ngày. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc muốn tìm hiểu thêm về các danh xưng khác, hãy để lại comment tại đây.