Nhiều người thường cho rằng “cái nư” hay “nư” chỉ là một từ lóng trên mạng xã hội. Nhưng thực tế, từ này đã tồn tại từ lâu và có nhiều ý nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong từ điển tiếng Việt. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cụm từ “đã cái nư” phổ biến trên mạng xã hội.
1. Cái nư là gì?
Theo như từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, “cái nư” hay “nư” có nghĩa là cơn giận. Cụm từ “đã cái nư” cũng có thể hiểu là “đã cơn giận”, “hả cơn giận”.
Chúng ta thường gặp một số câu nói sử dụng từ “nư” như sau:
- Nói cho đã cái nư (nghĩa là nói cho thỏa cơn giận)
- Nói chưa đã cái nư (nghĩa là nói chưa hả cơn tức giận)
- Đã cái nư tao (nghĩa là đã cơn tức của tao)
- Khóc cho đã cái nư đi ! (nghĩa là khóc cho hết cơn giận đi, thường chỉ kiểu giận và khóc bù lu bù loa của trẻ em)
Khi trẻ con gào khóc và làm nũng, người miền Tây, người Nghệ An hay người Huế vẫn dùng từ “nư lên” nghĩa là “giận đi”. Khi mà trẻ con khóc to quá, họ thường nói “nư đã khiếp” (giận kinh thế).
Ngoài ý nghĩa là cơn giận, từ “nư” còn mang nhiều ý nghĩa khác và được mọi người sử dụng phổ biến.
Từ “nư” trong từ ngữ Nam Bộ được Huỳnh Công Tín biên soạn là chỉ sự gây khó khăn, khó dễ cho ai đó. Chẳng hạn như cụm từ “làm nư” nghĩa là ám chỉ ai đó đang làm mình làm mẩy, tỏ thái độ yêu sách.
“Nư” cũng có nghĩa là cái bụng. Chúng ta thường nghe nhiều nhất là câu nói “ăn cho đã cái nư” được hiểu là “ăn cho no nê cái bụng” hay “uống cho đã cái nư” nghĩa là “uống cho no bụng”. Cụm từ “đã cái nư” ở đây mang nghĩa là đầy bụng, đã bụng, hoàn toàn no nê. “Ưng cái nư” cũng được hiểu là thỏa mãn cái bụng, bày tỏ sự hài lòng.
Cái nư theo nghĩa tiêu cực còn ám chỉ tính nết, cái nết của một ai đó. Khi có ai đó nói rằng “cô gái này cái nư hung dữ quá” tức là ám chỉ cô gái này có cái nết rất hung dữ, tính cách nóng nảy.
Ngoài ra, cái nư còn được dùng để nói về sở thích của ai đó. Ví dụ như bạn thích một món đồ nào đó, bạn có thể nói rằng “thích cái nư này ghê” nghĩa là “thích món đồ này ghê”.
2. Cụm từ “cái nư” gây sốt mạng xã hội từ khi nào?
Dù cụm từ “cái nư” đã xuất hiện từ lâu trong từ điển tiếng Việt, nhưng nó trở nên phổ biến và gây sốt trên mạng xã hội nhờ sự xuất hiện của ca sĩ Trúc Nhân.
Trong chương trình Giọng Ải Giọng Ai, khi ca sĩ Trúc Nhân sử dụng quyền loại người chơi theo ý muốn, anh đã nói rằng “muốn loại cho đã cái nư”. Đoạn video này sau khi được đăng tải lên Facebook đã gây tiếng vang trên mạng và đạt lượt view khủng. Từ đó, cụm từ “đã cái nư” cũng trở nên phổ biến trên mạng xã hội.
Sau đó, nữ diễn viên hài Lâm Vỹ Dạ cũng tự đăng tải một video hài hước châm biếm về cách ăn uống của mình với tiêu đề: Ngọc Trinh và Trấn Thành không thể chấp nhận “cái nư” ăn của Lâm Vỹ Dạ. Ở đây, cái nư ăn được hiểu là cái nết ăn uống, phong cách ăn hoặc sức ăn.
Từ “cái nư” hay “đã cái nư” ngày càng được cư dân mạng yêu thích và sử dụng. Khi Lynk Lee công khai chuyển giới và bị mọi người công kích, dùng những lời lẽ miệt thị trên mạng, cô ca sĩ cũng mạnh mẽ đáp trả lại với anti-fan. Nhiều người thấy vậy đều rất hả hê trước hành động quả quyết này và bình luận “đã cái nư ghê”.
3. Cách sử dụng từ “cái nư” trong cuộc sống
Chính vì cái nư đã trở thành một từ viral trên mạng xã hội nên nhiều người biết đến, tuy nhiên, do từ này có nhiều ý nghĩa phổ biến, không phải ai cũng hiểu cách sử dụng trong từng trường hợp giao tiếp.
Trong cuộc sống, bạn có thể sử dụng từ “nư” trong nhiều trường hợp khác nhau như sau:
- “Ăn cho đã cái nư đi!” có nghĩa là “ăn cho thỏa thích, ăn cho no cái bụng đi”. Được sử dụng khi muốn bày tỏ sự thỏa mãn trong ăn uống.
- “Nói cho đã cái nư thì thôi!” có nghĩa là “nói cho đến khi hết tức thì thôi, nói cho thỏa cơn giận mới thôi”. Thể hiện sự tức giận quá mức và muốn xả hết cơn giận dữ của mình bằng việc nói hoặc chỉ trích ai đó.
- “Bài kiểm tra lần này được 10 điểm, ưng cái nư ghê!” có nghĩa là “bài kiểm tra lần này được 10 điểm, rất hài lòng và ưng cái bụng. Cụm từ “ưng cái nư” được sử dụng khi muốn bày tỏ sự mãn nguyện.
- “Không mê được cái nư ăn uống của cô bé này.” có nghĩa là không thích cách ăn uống của cô gái này. Trong trường hợp này, từ “cái nư” được sử dụng để nói về cách ăn uống.
- “Mỗi lần nhắc đến chuyện này, cô ấy lại làm nư.” có nghĩa là mỗi lần nhắc đến chuyện này, cô ấy lại làm mình làm mẩy. Từ “nư” ở đây được hiểu là tỏ vẻ yêu sách.
Ngoài ra, từ “nư” còn ám chỉ đồ vật hoặc đối tượng mà mình thích. Khi bạn thấy một chàng trai hiền lành, ấm áp đúng với gu của bạn, thay vì nói rằng “thích anh chàng này ghê” bạn có thể nói “thích cái nư này ghê”. Cách nói như này rất tinh tế và giúp bạn không phô trương tình cảm của mình với người khác. Vì vậy, “cái nư” trong nhiều trường hợp cũng là một cách nói giảm nói tránh.
Như vậy, từ “nư” mang rất nhiều ý nghĩa khác nhau, vì vậy bạn nên tùy vào hoàn cảnh cụ thể để hiểu và sử dụng một cách hợp lý. Hy vọng qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa của cái nư là gì và cách sử dụng của cụm từ “hot trend” này!
Sưu tầm
Nguồn ảnh: Internet
Trường Trung Cấp Việt Hàn (VKI)
